Version Anglais en bas | English version below

L’exposition d’art dans le cadre du projet interculturel Toucher Arts présent la serie photo ‘Hôian en Rêve’ du jeune artiste Thao Nguyên, capturant les images splendides de la ville de Hôian, au Centre du Vietnam, où se trouve l’harmonie entre le nouveau et l’ancien, entre les valeurs modernes et les caractéristiques traditionnelles du Vietnam.

 

Du 22 Avril 2023 (En ligne) au 2 Juillet 2023 (En France)

Présentation de l’artiste

Diplômé d’un Licence en Arts Plastiques à l’Université Rennes 2 en 2017, puis d’un Master de Recherche Arts Plastiques en 2020, et un Master Professionnel de Numérique et Médias Interactifs pour le Cinéma et Audiovisuel en 2022, Thao Nguyên passait sa jeunesse entouré par des arts. Elle est actuellement graphiste et photographe professionelle à une agence de communication et événementiel à Laval, et fondatrice d’un centre d’information pour but de renseigner les jeunes Vietnamiens sur les études d’art en France, et partager à eux les connaissances des arts du monde entier.

Durant sa vie en France, elle a participé a beaucoup d’événements culturels afin de promouvoir la culture vietnamienne, pour but renforcer la relation amical entre la France et le Vietnam. La photographie et l’art, prenant une grande partie de sa vie quotidienne et professionelle, est pour elle la façon de raconter ses propres histoires en étant une artiste asiatique qui passe une grande partie de sa jeunesse à l’étranger.

De la serie photographique ‘Hôian en Rêve’

Hôian en Rêve est la collection de photo que Thao Nguyên a pris depuis 2016 pendant sa visite à la ville de Hôian. C’est là où elle a vue son pays natale, le Vietnam, avec un oeil d’un visiteur : même le coin de la rue lui s’intéressait, avec des marchands ambulants qui vends des épis de maïs grillés, des gâteaux d’haricot, des snacks. 

Mais ce que Thao Nguyên représent dans cette serie n’est pas simplement la photo-documentaire en tant que tel. Elle précise : “La photo–documentaire est connue par sa fidélité à la réalité, depuis des scènes photographiées jusqu’à la couleur des photos, mais ici, ce n’est plus cette histoire. Je me souviens que c’était une journée nuageuse et la tempête était sur sa route, alors c’était pourquoi mes photos originales étaient quasiment sombres. Mais tous ceux-là ne pouvaient pas m’arrêter de faire sortir la ville splendide de Hôian de mon rêve dans mes photos. Mes photos sont tellement retouchées parfois elles perdent un peu leur qualité d’image antérieure.” Et là, elle a ajouté sa touche de couleur, bien vibrante, saturée, avec plein de dynamism qui transforme ses photos à des peintures hyperréalistes.

Avec Hôian en Rêve, Thao Nguyên introduit ses visiteurs à une ville de Hôian avec plein de couleurs, à des temps différents du jours, une ville où se trouve la mélange entre l’ancien et le nouveau, entre les activités touristiques et les travaux traditionnels, entre les étrangers et les locaux. Une ville dont elle rêvait de retourner.

lll

The art exhibition which took a part in the intercultural project Toucher Arts presents the photo series ‘Hôian en Rêve’ by young artist Thao Nguyên, capturing the splendid images of the city of Hôian, in Central Vietnam, where we found harmony between the new and the old, between modern values and traditional characteristics of Vietnam.

Artist’s presentation

Graduated with a Bachelor’s degree in Arts from Rennes 2 University in 2017, then a Master’s degree in Arts Research in 2020, and a Professional Master’s degree in Digital and Interactive Media for Cinema and Audiovisual in 2022, Thao Nguyên spent her youth surrounded by arts. She is currently a professional graphic designer and photographer at a communication and event agency in Laval, and founder of an information center whose aim is to inform young Vietnamese about art studies in France and share knowledge of the arts from around the world. 

During her life in France, she participated in many cultural events to promote Vietnamese culture, in order to strengthen the friendly relationship between France and Vietnam. Photography and art, taking up a large part of her daily and professional life, is for her the way to tell her own stories being an Asian artist who spends a large amount of her youth abroad.

About ‘Hôian en Rêve’ photo serie

Hôian en Rêve is the collection of photos that Thao Nguyên has taken since 2016 during her visit to the city of Hôian. This is where she saw her native country, Vietnam, with a visitor’s eye: even the corner of the street interested her, with street vendors selling grilled corn, green bean cakes, and even snacks.

But what Thao Nguyên represents in this series is not simply photo-documentary as such. She specifies: “The photo-documentary is known for its fidelity to reality, from the scenes photographed to the color of the photos, but here, it is no longer that. I remember it was a cloudy day and the storm was on its way, so that was why my original photos were almost dark. But all of these couldn’t stop me from showing the splendid city of Hoian of my dream in my photos. My photos are so edited sometimes they lose a bit of their previous image quality.” And there, she added her touch of color, very vibrant, and saturated, with a lot of dynamism that transforms her photos into hyper-realistic paintings.

With Hôian en Rêve, Thao Nguyên introduces her visitors to a city of Hôian with lots of colors, at different times of the day, a city where there is a mixture between the old and the new, between tourist activities and traditional works, between foreigners and locals. A city she had been dreaming of returning to.