[French version below/ version française en bas]

The documentary “The Guardian of Traditional Flames” held two warm screenings at Cinéma Lutétia (Saint Herblain) and Cinéville Lorient, attracting great interest from French audiences. Recreating the journey of preserving five representative Vietnamese craft villages—Chuông conical hats, Chàng Sơn paper fans, Bát Tràng ceramics, Đông Hồ folk paintings, and Thạch Xá bamboo dragonflies—the film offered authentic and intimate cultural insights through the voices of artisans and young people.

Notably, the work was entirely produced by young Vietnamese filmmakers aged 13–17 from different countries, offering fresh and sensitive perspectives on Vietnamese heritage in the modern flow. Perhaps the film’s greatest value lies in this belief: tradition will always burn brightly when entrusted to the younger generation with love and creativity.

—————

Regards de la jeunesse sur les villages artisanaux vietnamiens à travers un film documentaire

Le documentaire « Les Gardiens des Flammes Traditionnelles » a été projeté lors de deux séances chaleureuses au Cinéma Lutétia (Saint-Herblain) et au Cinéville Lorient, suscitant un vif intérêt du public français. Retraçant le parcours de cinq villages artisanaux emblématiques du Vietnam – les chapeaux coniques de Chuông, les éventails en papier de Chàng Sơn, la céramique de Bát Tràng, les peintures populaires de Đông Hồ et les libellules en bambou de Thạch Xá – le film a offert des aperçus culturels authentiques et intimes à travers la voix des artisans et des jeunes.

Particularité notable : le documentaire a été intégralement réalisé par de jeunes cinéastes vietnamiens âgés de 13 à 17 ans et originaires de plusieurs pays, apportant un regard neuf et sensible sur le patrimoine vietnamien dans le flux de la modernité. Peut-être la valeur la plus profonde de ce film réside-t-elle dans cette conviction : la tradition brûlera toujours de mille feux lorsqu’elle est confiée à la jeune génération avec amour et créativité.